Coldplay - Viva La Vida 2008

约 1330 字大约 4 分钟

2025-08-27

Coldplay - Viva La Vida 2008

《Viva La Vida》是一首充满史诗感与寓言意味的歌曲，它唱出了从辉煌走向落寞的王者心声。歌词中，主角回忆自己曾经掌握权力、令万物臣服的荣耀时刻，却也不得不面对王朝崩塌、权力消散后的孤独与荒凉。那种“盛极而衰”的落差，被写得极具戏剧张力。

那句反复吟唱的：

“I hear Jerusalem bells are ringing, Roman cavalry choirs are singing.”
“我听见耶路撒冷的钟声回荡，罗马骑兵的吟唱在回响。”

像是一曲历史的挽歌，既有胜利的辉煌回声，也有命运无情的回荡。

这首歌不仅是一段失落王者的自白，更是一种对权力、信仰与宿命的深刻反思。它提醒我们：世间的一切荣耀，终将化作过眼云烟；而真正留存下来的，不是权位本身，而是人们心中关于信仰、正直与记忆的回响。

网易云歌曲

英文歌词	中文翻译
I used to rule(ru)^延~ the world^换	大千世界曾由我主宰
Seas^滑 would rise when I gave^↓滑 the word	巨浪也曾因我之命澎湃
Now in the morning I(nai) slee^延~p alone^换	而今我却在黎明独自入眠
Sweep the streets I(cai) used to own^转换	在曾属于我的大道落寞徘徊

英文歌词	中文翻译
I used to roll(ro)^延~ the dice^换	我曾抛掷决定世界命运的骰子
Feel^滑 the fear in my enemy's eyes(zaiz)^换转	感受敌人眼中的恐惧
Listen as(ni-s) the crow^延~d would sing^换	听着人民传颂着
Now the(they) old king is dead! Long live the king!	“旧王已死，新王万岁”
^假 {One minute I(mi-ni-dai) hel^延~d} the key^换	前一刻我还握着世界之钥
Next the walls were^滑 closed on^滑 me	下一秒世界却从我手中消失
And I discovered that my castles s(so)tand^换	原来我所竖立的城堡
Upon pillars of(pi-le-so) salt and pillars of sand^换	只是基于不堪一击的沙砾

英文歌词	中文翻译
I hear Jerusalem(dʒəˈru:sələm) bells a(zə) ringing	我听见耶路撒冷的钟声响起
Roman Cavalry(ˈkævlri) choir(ˈkwaɪər)s are(za:) singing	罗马的骑兵唱诗班正在吟唱着
Be my mirror my sword and shield(shi o)	请成为我的镜子我的刀与盾
My missionaries i(zin) n a(ne) foreign field(fi o)	我的传教士流亡在外
For some reason I ^假 {can't ex(can-niks)plain}	我无法解释原因为何
Once you gone there was never	你走之后我身边
never an hones^延~t word	再无忠言逆耳
And that was when I rule^滑d the world	那就是我曾经统治的世界

英文歌词	中文翻译
It was the wicked an(wi-ki-den)d wil^延~d wind^换	当时刮起邪恶的狂风
Blew(blu) down the doors to let^转 me in	吹开所有的城门让我进入
Shattered windows and the soun^延~d of drums^换	窗户上震碎的玻璃发出阵阵巨响
People couldn't believe^停 what I'd become	人民难以置信我成为他们的国王
Revolutiona^延~ries wait	革命者伺机而动
For my head on a(don-ne) silver plate	等着我的头颅作为他们的祭品
Just a(de) puppet on a(don-ne) lonely^延~ string	我只是绑着一条细弦的傀儡
Oh who would ever wanna be king?	噢谁会想成为这样的国王

英文歌词	中文翻译
I hear Jerusalem bells are ringing	我听见耶路撒冷的钟声响起
Roman Cavalry choirs are singing	罗马的骑兵唱诗班正在吟唱着
Be my mirror my sword and shield	请成为我的镜子我的刀与盾
My missionaries in a foreign field	我的传教士流亡在外
For some reason I can't explain	我无法解释原因为何
I know Saint Peter won't call my name	我知道圣彼得不会呼唤我的名字（指自己上不了天堂）
Never an honest word	再无忠言逆耳
But that was when I ruled the world	但那就是我曾经统治的世界

英文歌词	中文翻译
Oooooh Oooooh Oooooh...	喔~~~~~~

英文歌词	中文翻译
I hear Jerusalem bells are ringing	我听见耶路撒冷的钟声响起
Roman Cavalry choirs are singing	罗马的骑兵唱诗班正在吟唱着
Be my mirror my sword and shield	请成为我的镜子我的刀与盾
My missionaries in a foreign field	我的传教士流亡在外
For some reason I can't explain	我无法解释原因为何
I know Saint Peter won't call my name	我知道圣彼得不会呼唤我的名字（指自己上不了天堂）
Never an honest word	再无忠言逆耳
But that was when I ruled the world	但那就是我曾经统治的世界
Oooooh Oooooh Oooooh	喔~~~~~~
Oooooh Oooooh Oooooh...	喔~~~~~~